se radoucir


se radoucir
1. тепле́ть/по=;

le temps s'est \se radouciri — потепле́ло impers;

2. fig. смягча́ться; ↑размяка́ть/размя́кнуть;

son ton s'est \se radouciri — его́ тон смягчи́лся;

il va bien se \se radoucir — он ско́ро смягчи́тся <отойдёт> fam.


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "se radoucir" в других словарях:

  • radoucir — [ radusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de re et adoucir 1 ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rude (l humeur, le ton). ⇒ adoucir, calmer. « elle radoucit beaucoup le ton qu elle avait pris dans les précédentes [lettres] » (Rousseau). Pronom …   Encyclopédie Universelle

  • radoucir — Radoucir. v. a. Rendre plus doux. La pluye à radouci le temps. Il signifie fig. Appaiser. Radoucir quelqu un, luy radoucir l esprit. Il est aussi neut. pass. Le temps s est bien radouci depuis peu. ils estoient fort aigris l un contre l autre,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • radoucir — (ra dou sir) v. a. 1°   Rendre plus doux, en parlant de la température. La pluie a radouci le temps. 2°   Rendre moins aigre, en parlant des métaux. On radoucit les métaux par une fonte réitérée. 3°   Fig. Rendre plus doux, moins rude. Radoucir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RADOUCIR — v. a. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. On radoucit les métaux par une fonte réitérée.   Il signifie figurément, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu un. On est parvenu à lui radoucir l esprit, le caractère.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RADOUCIR — v. tr. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. Le temps s’est bien radouci depuis peu. En termes de Métallurgie, il signifie Rendre un métal moins cassant. Il signifie, au figuré, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu’un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • radoucir — vi. /vimp. (ep. du temps) : radeûfi, redeûfi (Saxel), s radeufi vp. /vimp. (Albanais.001), s ardeufi (Vaulx). A1) radoucir ; calmer, apaiser, amadouer : radeufi vt. (001) ; apinzhnâ (Combe Si., Gruffy), apizhonâ (Thônes), R. « Pigeon. A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • radoucissement — [ radusismɑ̃ ] n. m. • 1657; de radoucir ♦ Fait de se radoucir. Le radoucissement du temps. ⇒ redoux. ● radoucissement nom masculin Fait de se radoucir, d être radouci. radoucissement n. m. Fait de se radoucir …   Encyclopédie Universelle

  • adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir …   Encyclopédie Universelle

  • aigrir — [ egrir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de aigre I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre aigre. ⇒ altérer, corrompre. Faire aigrir le lait, le faire tourner. Pronom. Le vin s aigrit, devient aigre. 2 ♦ Fig. Remplir d aigreur, rendre aigri, amer. ⇒ indisposer,… …   Encyclopédie Universelle

  • apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… …   Encyclopédie Universelle

  • caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.